Поверсии «Кураж-Бомбей»
Студия перевода «Кураж-Бомбей» занимается адаптациейсериалов. Переводы «Куража» невозможно спутать ни с чем. Несмотря наодноголосный перевод, эта студия по праву может считаться лучшей, по крайней мере,в жанре переводов комедийных сериалов. Если человек говорит «бугагашенька»,«трагЕдия», «матрёнушка», значит, он точно смотрел сериалы по версии«Кураж-Бомбей». На сегодняшний день студия перевела четыре прекрасныхамериканских сериала, сделав их по-настоящему шедевральными, именно благодарятакому переводу. Это «Как я встретил вашу маму», «Все ненавидят Криса», «Теориябольшого взрыва», «Майк и Молли».
Сериал «Как я встретил вашу маму» повествуетнам о компании из пятерых друзей: двухдевушек и трёх парней, которые живут, работают, ищут свою любовь и конечноже, попадают в различные нелепые ситуации. Каждый персонаж сериала оригинален иинтересен. Тэд – вечный романтик, который постоянно хочет найти настоящуюлюбовь, но из-за своей влюбчивости и доброты вечно начинает отношения не с темиженщинами. Робин – прямая и настойчивая журналистка, которую отец в детстве воспитывалкак мальчишку, привив ей сильную нелюбовь к «розовым соплям». Лили –талантливая художница, немного эксцентричная, весёлая и жизнерадостнаядевушка-искра. Маршал – добродушный и честный увалень, отличающийся незауряднымумом и большим сердцем. Барни – ловелас и бабник, который создаёт миллионправил съёма и считает, что успех приходит только к тем, кто носит дорогиекостюмы. Наблюдая за этой компанией, всегда хочется смеяться, а порой иплакать, ведь несмотря на комедийный жанр, в нём есть и душещипательные сцены.
«Теория большого взрыва» – история о четырёх молодыхучёных, которые, несмотря на гениальный ум, не могут найти себе девушек,поскольку мало кто разделяет их увлечения комиксами, играми и просмотрами «Звёздногопути». К тому же, один из них вообще не может говорить с женщинами, пока невыпьет, он в буквальном смысле просто немеет, а второй считает себя высшейступенью эволюции и не общается с женщинами из ненадобности. Но в их жизни всёпереворачивается, когда в соседнюю квартиру въезжает Пенни. Эта девчонка из Техаса,выросшая на ранчо, не отличающаяся большим умом и талантом, но при этом по-своемумудрая и добрая, заставляет гениев оторваться от приставок и хоть немногоизменить свою жизнь.
«Все ненавидят Криса» – очень добрый, семейныйсериал о детстве известного комика Криса Рока. Он повествует о жизни чёрнойсемьи, состоящей из троих детей, отца и мамы в чёрном квартале. При этом матьхочет вырастить из своих чад культурных и образованных детей, хотя в такойобстановке её желание приводит ко множеству курьёзных ситуаций. А отец работаетна трёх работах, чтобы по возможности дать им всё, и не замечает, что считатькаждый просыпанный грамм сахара, сразу же переводя ущерб в доллары (а чащевсего центы), это, как минимум, смешно. СамКрис, как старший брат, постоянно мучается из-за возложенной на него ответственностиза младших, параллельно пытается наладить свою жизнь и влипает в какие-тосмешные ситуации. Особенность этого сериала, а точнее перевода, в том, что онполностью сделан «под Россию». То есть, все имена персонажей заменены нарусские, семья, как оказывается, проживает не в чёрном районе американскогогорода, а в Южном Бутове, и мама, Роксана Бабаяновна, обожает Аллу Пугачёву. Благодарятакому переводу, хороший сериал воспринимается практически какшедевральный, ведь все американские шутки, адаптированные под наше понимание,выглядят просто шикарно. К тому же, это действительно очень добрая и настоящаяистория о семье, каковой она и должна быть, независимо от обстоятельств.
«Майк и Молли» – сериал о двух толстяках, которые, наконец-то,смогли обрести любовь в лице друг друга. Очень добрый и позитивный сериалговорит о том, что вес – это ещё не поводотказываться от любви и поисков половинки. Ну и, конечно же, он смешной изабавный, благодаря неординарности главных героев и их взбалмошных,нестандартных родственников и друзей, которым постоянно не сидится на месте и онитак и норовят попасть в какие-то неприятности.
За просмотром любого сериала по версии«Кураж-Бомбей» время действительно летит незаметно, поскольку они светлые,радостные, смешные, позитивные и человечные. А русский перевод – эта та особаяизюминка, которая заставляет пересматривать комедии снова и снова.
Английскийюмор
Для любителей специфического английского юмора,настоящей находкой будет сериал «Книжная лавка Блека». Он достаточно короткий итри сезона едва насчитывают двадцать серий, но за просмотром этого сериалаточно невозможно заскучать. Сюжет и события крутятся вокруг трёх главных героев,каждый из которых является уж очень неординарной личностью. Бернард Блек –владелец небольшого книжного магазинчика, который любит книги, но ненавидитпокупателей. Вечно хмурый и недовольный ирландец вполне может запустить книжкойв покупателя и повесить на дверь табличку, на которой с обеих сторон написано«Закрыто». Но несмотря на свой склочный характер, есть в Блеке какое-тоочарование, из-за которого он нравится зрителям. Его помощник, бухгалтер и другМенни – полная противоположность Блека. Он хиппи, который верит в добро, всегдастарается помочь людям и вообще, является очень социальным, в отличие от своегоассоциала начальника. Но из-за своей доброты и неуклюжести Менни частовлипает в какие-то истории и курьёзные ситуации. Френ – подруга Менни и Блека, продавщицаиз соседнего магазина, которая никогда не может устроить свою личную жизнь.Время от времени она пытается быть гласом разума для Бернарда, но потом махаетна всё рукой и идёт вместе с ними и Менни в паб. В этом сериале смешно всё: реплики,поведение героев, ситуации. Его можно смотреть не отрываясь от начала до концаи получать массу удовольствия.
Отечественныесериалы и сериалы ближайшего зарубежья
Конечно же, не стоит забывать об украинских ирусских сериалах. Среди них можно выделить «Сватов», «Байки Митяя», «Интернов»и «зайцев+1». Первые два сериала очень добрые, весёлые, душевные и по-настоящемуродные. В них каждый может увидеть то, что ему знакомо с детства, узнать в персонажахсвих родственников и друзей. После просмотра таких сериалов на душедействительно становится тепло. Они такие же, как старые советские комедии:добрые, умные, человечные и безумно смешные. «Интерны» и «Зайцев+1» – болеемолодёжные. Они захватывают смешными сценами, интересными диалогами и огромнымколичеством действительно качественных шуток. Ну и, конечно же, не стоитзабывать о персонажах, среди которых особенно выделяется колоритный докторБыков и не менее эпатажный Фёдор. Слушать этих героев и смотреть на них – одноудовольствие.
Эти сериалы, на сегодняшней день, можно назватьсамыми лучшими. Миллионы людей смотрят их не отрываясь и с нетерпением ждутновых серий. Поэтому, если вы не знаете, чем себя занять, обязательно начнитесмотреть хотя бы один из них, и вы точно не сможете остановиться, пока не закончитсяпоследняя серия.
