Проблемы и маленькие бонусы общения мужа и жены на разных языках

  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    Cubbina 08-10-2014 13:39:05А почему он не хочет хотя бы на английском поговорить?
    Мой как-то поговорил с моими друзьями целый день на английском , причем на довольно оригинальную тему - они нас в свой бизнес звали(славате, бог миловал, учитывая нынешнии реалии!) Потом целый день мне выносил благодарности за овладение иностранным языком. Говорил, что это же ужасное напряжение преподносить свои мысли на неродном языке. Вот, надо побыть в чужой шкуре, чтоб оценить дискомфорт.
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    logincha 09-10-2014 15:09:37Мой как-то поговорил с моими друзьями целый день на английском , причем на довольно оригинальную тему - они нас в свой бизнес звали(славате, бог миловал, учитывая нынешнии реалии!) Потом целый день мне выносил благодарности за овладение иностранным языком. Говорил, что это же ужасное напряжение преподносить свои мысли на неродном языке. Вот, надо побыть в чужой шкуре, чтоб оценить дискомфорт.
    Ну почему ужасное? Хотя для французов все иностранные языку ужасны, особенно немецкий. А если выучить, как следует, не так уж и ужасно. Можно не только весь день, а и каждый день весь день.:) Хотя думаю я до сих пор по-русски, ну или мне так кажется, я не замечаю, на каком думаю.
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    Ужасен может быть специфический акцент собеседника. Я как-то поговорила по скайпу со знакомой негритянкой, которая живёт в Германии. Вот тогда у меня реально мозги задымились от того, что сильно напрягалась понять её беглый немецкий, но с кенийским акцентом. Ну вы в курсе, как чернокожие по-английски разговаривают, так же они и на всех других языках говорят.:) Да ещё телефонная связь усугубляет акцент.
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    Она ещё так быстро говорит и перескакивает с темы на другую, я и вживую с ней всегда грузилась. Она меня, бывало, упрекала: ''Я же тебе только что сказала, ты где была?''
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    А мне наоборот проще понять человека, для которого наш язык общения такой же неродной. Потому что стараешься говорить проще и медленнее, с оглядкой на темп собеседника. То есть опять-таки сначала вненациональное стремление к комфорту другого, а язык уже вторичен.
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    Ну не скажите, я каждый день общаюсь с людьми на общем ин.языке, и это не всегда упрощает понимание. Они свой акцент примешивают и ударяют слова по-своему, я свой. Но никто ведь этого не слышит и думают друг на друга, почему он меня иногда не понимает.
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    ladygaga 09-10-2014 15:41:45Ну почему ужасное? Хотя для французов все иностранные языку ужасны, особенно немецкий. А если выучить, как следует, не так уж и ужасно. Можно не только весь день, а и каждый день весь день.:) Хотя думаю я до сих пор по-русски, ну или мне так кажется, я не замечаю, на каком думаю.
    Это интересный вопрос: на каком языке мы думаем? Меня часто спрашивают и я ловлю себя на том, что не знаю.

  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    ladygaga 09-10-2014 16:07:04Ну не скажите, я каждый день общаюсь с людьми на общем ин.языке, и это не всегда упрощает понимание. Они свой акцент примешивают и ударяют слова по-своему, я свой. Но никто ведь этого не слышит и думают друг на друга, почему он меня иногда не понимает.
    Я с большим трудом понимаю нидерландский язык в исполнении выходцев из Латинской Америки. В моей группе есть дева из Венесуэлы, она живет в Нидерландах уже восемь лет. Однажды мне " повезло" делать с ней в паре презентацию по Организации труда. Боже, это было ужасно! Моя твоя не понимай. Я комплексовала, что это мой языковой уровень так низок, или ее акцент не ложится на мои русские уши. Но недавно у нас зашел разговор с бельгийскими студентами, так вот они мне сказали, что также ее не понимают, а вот мой акцент похвалили за легкость. Я сразу же окрылилась, хотя я уже давно перестала стесняться того, что грамматика еще не вся охвачена, и словарный запас бедный.

  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    ladygaga 09-10-2014 15:47:19Ужасен может быть специфический акцент собеседника. Я как-то поговорила по скайпу со знакомой негритянкой, которая живёт в Германии. Вот тогда у меня реально мозги задымились от того, что сильно напрягалась понять её беглый немецкий, но с кенийским акцентом. Ну вы в курсе, как чернокожие по-английски разговаривают, так же они и на всех других языках говорят.:) Да ещё телефонная связь усугубляет акцент.
    У африканцев произношение гораздо чище, чем у китайцев, вьетнамцев и других азиатов, которые очень часто замещают букву Р на Л и не произносят окончание слова на английском.

    Я заметила, что если человеку приходится долго говорить на малознакомом языке , он нервничает, даже иногда злится, у него может подскочить давление. Это нужно учитывать, если нередко приходится бывать в такой ситуации
  • Регистрация: 01-01-1970 Сообщений: Обитание:
    Отправлено: 09 Окт 2014
    ladygaga 09-10-2014 16:07:04Ну не скажите, я каждый день общаюсь с людьми на общем ин.языке, и это не всегда упрощает понимание. Они свой акцент примешивают и ударяют слова по-своему, я свой. Но никто ведь этого не слышит и думают друг на друга, почему он меня иногда не понимает.
    Если вам по работе приходится регулярно разговаривать с много национальными сотрудниками, то вы быстро привыкнете к их акцентам. Главное- не раздражайтесь, это мешает прислушиватьс и запоминать мелодику речи.